부모 중 한 명 또는 둘 다 외국인일 때 베트남 출생신고: 기한, 접수처, 국적 (2026)

자녀의 출생은 60일 이내에 사급 인민위원회(commune-level People's Committee)에 신고하세요(시행령 120/2025/NĐ-CP). 부모 중 한 명이 베트남인이면, 부모가 베트남 국적을 선택하기로 합의했을 때 자녀가 베트남 국적을 가져요. 합의하지 못해도 베트남에서 태어난 자녀는 베트남 국적을 가져요. 다낭은 부모가 외국 국적을 선택하는 경우의 수수료로 50,000동을 표에 올려 뒀어요.

Vincent Nguyen

영어로 읽기 (Read this guide in English)

자녀의 출생은 태어난 날부터 60일 이내에 신고해야 해요. 호적법이 정한 기한은 이래요.

Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày sinh con, cha hoặc mẹ có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho con; trường hợp cha, mẹ không thể đăng ký khai sinh cho con thì ông hoặc bà hoặc người thân thích khác hoặc cá nhân, tổ chức đang nuôi dưỡng trẻ em có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho trẻ em.

자녀가 태어난 날부터 60일 이내에 아버지나 어머니가 출생신고를 할 책임이 있고, 두 사람이 할 수 없으면 조부모, 다른 가까운 친척, 또는 아이를 돌보는 사람이 출생신고를 할 책임이 있어요.

호적법 60/2014/QH13, 제15조 1항

사급 인민위원회에 신고하세요. 지금은 이 기관이 이 권한을 행사해요.

Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thực hiện thẩm quyền đăng ký hộ tịch quy định tại khoản 2 Điều 7, Chương III của Luật Hộ tịch năm 2014

사, 동, 특별구의 사급 인민위원회가 2014년 호적법 제7조 2항과 제III장에 정한 호적 등록 권한을 행사해요.

시행령 120/2025/NĐ-CP, 제4조 1항

외국 요소가 있는 출생의 경우, 호적법 본문에는 아직 아버지나 어머니가 사는 곳의 군급 인민위원회가 적혀 있어요. 여기에는 베트남에서 태어난 아이 중 부모 한 명이 베트남인이고 다른 한 명이 외국 국적이거나 무국적인 경우, 또는 부모 둘 다 외국 국적이거나 무국적인 경우가 포함돼요.

어느 기관이 출생을 등록하는지 정하는 제35조는 군급 인민위원회 등록을 다루는 그 법 제III장의 첫 조문이에요. 시행령 120/2025/NĐ-CP가 그 장의 권한을 사급 기관에 줬어요. 사급에서 접수하세요.

출생신고 절차

1. 출생일부터 60일 이내에 신고해요. 신고할 책임은 아버지나 어머니에게 있어요. 두 사람이 할 수 없으면 조부모, 다른 가까운 친척, 또는 아이를 돌보는 사람에게 책임이 넘어가요.
2. 신고서와 병원 출생증명서를 가져가요. 출생신고서와 병원 출생증명서(Giấy chứng sinh), 또는 이를 대신하는 서류를 내요. 병원의 전자 출생증명서가 이미 기관에 전달됐다면 종이 사본은 필요 없어요. 호적법 시행령이 정한 신분증명서류도 보여 줘요. 부모가 혼인 등록을 했다면, 담당 공무원이 신고서에 적힌 혼인증명서 정보로 부모의 혼인 상태를 조회해요. 외국어 서류는 공증을 받거나 번역자의 서명을 인증받은 베트남어 번역본이 필요해요.
3. 필요하면 부모의 국적 서류를 더해요. 부모 중 한 명 또는 둘 다 외국 국적이면 호적법에 따라 자녀의 국적에 관한 부모의 서면 합의가 필요해요. 외국 국적을 선택하려면 그 합의서에 해당 국적 국가의 권한 있는 기관의 확인이 있어야 해요. 그 확인처럼 외국 기관이 발급한 서류는 면제되지 않는 한 베트남에서 쓰려면 영사 확인을 받아야 해요. 부모 중 베트남인이 있고 자녀가 베트남에서 태어났는데 합의하지 못하면, 부모 한 명이 합의하지 못했다는 서면 확약서에 서명해요.
4. 사급 인민위원회에 접수해요. 아버지나 어머니가 사는 곳에서 접수해요.
5. 출생을 기록해요. 서류와 출생 정보가 완비되고 서로 일치하면, 담당 공무원이 바로 출생을 등록부에 기록하고 공무원과 신고인이 함께 서명해요. 출생 등록 증명서는 그다음에 발급돼요.
6. 수수료를 내요. 다낭의 수수료표에는 부모가 자녀의 외국 국적을 선택하는 경우 50,000동, 아래 수수료표에 나온 다른 두 경우는 75,000동으로 올라 있어요. 해당하는 경우가 그 표에 없으면 기관에 얼마를 내야 하는지 물어보세요.

2027년 3월 1일부터 달라지는 점

새 호적법이 2027년 3월 1일에 시행되고, 현행 법은 그날부터 효력이 끝나요. 그때까지는 위의 규정이 적용돼요. 먼저 접수했지만 아직 끝나지 않은 출생 건은 접수 당시 시행 중이던 규정으로 계속 처리해요. 출생에 대해 새 법 본문은 다음과 같이 정해요.

• 베트남에서의 출생은 사는 곳과 상관없이 사급 인민위원회가 등록해요. 현행 법은 접수를 아버지나 어머니가 사는 곳에 연결해요.
• 60일 이내에 출생을 신고할 책임은 여전히 아버지나 어머니에게 있어요.
• 온라인, 우편, 직접 방문 중에서 골라 접수할 수 있어요.
• 병원의 데이터가 호적 시스템과 연결된 곳에서는, 신고인이 원하면 사급 사무소가 직접 출생을 등록해요. 정부 로드맵이 시행 일정을 정하고, 전국 적용은 늦어도 2031년 1월 1일까지예요.
• 외국어 서류는 번역자의 서명을 인증받은 베트남어 번역본이 필요해요. 새 법 본문에는 현행 시행령이 인정하는 공증 번역 방식이 다시 나오지 않아요.
• 자녀의 국적은 여전히 민법과 베트남 국적법에 따라 정해져요.
• 세부 절차는 정부가 정해요. 그 날짜 이후에 어떤 서류가 필요한지는 사급 사무소에 물어보세요.

자녀는 어느 국적을 갖게 될까

부모 중 한 명이 베트남 국민일 때

베트남인 부모와 무국적 부모를 둔 자녀는 베트남 국적을 가져요. 어머니가 베트남인이고 아버지가 확인되지 않은 자녀도 마찬가지예요.

부모 중 한 명은 베트남인이고 한 명은 외국 국적일 때 국적을 정하는 규정은 이래요.

a) Trẻ em có quốc tịch Việt Nam nếu cha mẹ thỏa thuận lựa chọn quốc tịch Việt Nam cho con khi thực hiện đăng ký khai sinh. b) Trường hợp trẻ em được sinh ra trên lãnh thổ Việt Nam mà cha mẹ không thỏa thuận được việc lựa chọn quốc tịch cho con khi thực hiện đăng ký khai sinh thì trẻ em đó có quốc tịch Việt Nam. Cha hoặc mẹ lập văn bản cam đoan về việc không thỏa thuận được việc lựa chọn quốc tịch cho con và chịu trách nhiệm về việc cam đoan này.

부모가 출생신고 때 베트남 국적을 선택하기로 합의하면 자녀는 베트남 국적을 가져요. 합의하지 못했더라도 자녀가 베트남 영토에서 태어났다면 여전히 베트남 국적을 가져요. 이때 부모 한 명이 합의하지 못했다는 서면 확약서를 작성해 서명하고, 그 내용에 책임을 져요.

시행령 191/2025/NĐ-CP, 제9조 1항 a, b점

자녀가 이미 외국에서 외국 국적으로 등록됐더라도, 베트남 호적부에 출생이 기록될 때 베트남 국적을 받을 수 있어요. 이를 위해서는 베트남 국적을 선택하는 데 대한 합의가 필요하고, 외국 국적을 유지하는 것이 그 나라 자체 법과 맞아야 해요. 그러면 외국 국적을 유지하는 것이 그 나라 법과 맞는다는 서면 확약서에 서명해요.

두 국적을 모두 가진 자녀는 출생신고 때 베트남식과 외국식이 합쳐진 이름을 쓸 수 있어요.

부모가 둘 다 외국 국적일 때

부모 둘 다 외국 국적이어도 호적법에 따라 자녀의 국적에 관한 부모의 서면 합의가 필요해요. 하지만 여기서 인용한 국적 규정은 베트남인 부모나 무국적 부모만 다루기 때문에, 자녀가 어느 국적을 갖는지는 알려 주지 않아요. 본인 국가나 대사관의 규정을 확인하고, 등록 담당 기관에 어떤 서류가 필요한지 물어보세요.

출생신고는 그래도 출생일부터 60일 이내에 사급 인민위원회에서 해요.

자녀 본인의 서류에 대해서는, 비자가 사람마다 따로 발급돼요. 예외는 부모나 보호자와 여권을 같이 쓰는 14세 미만 아이로, 그 아이는 그 부모나 보호자와 함께 비자를 받아요.

부모가 둘 다 무국적일 때

무국적인 부모 두 명 사이에서 베트남에서 태어난 자녀는, 부모가 베트남에 영주 거소가 있으면 베트남 국적을 가져요. 어머니가 베트남에 영주 거소가 있는 무국적자이고 아버지가 확인되지 않은 경우도 같아요.

다낭의 수수료

다낭의 호적 수수료표는 외국 요소가 있는 출생에 대해 아래 수수료를 정해요. 각 행은 서로 다른 경우이고, 다른 행에 더하는 금액이 아니에요.

다음 단계

관련 가족 서류로는 다낭에서 베트남 국민과 결혼하기 (영어)와 반려동물 베트남 반입 (영어)가 있고, 각각 자체 등록 절차를 따라요. 자녀의 서류가 갖춰지면 임시거주 신고 (영어)와 최신 베트남 출입국 수수료 (영어)를 보세요. 더 보려면 가족 섹션 허브 (영어)를 보세요.

↑ 이 페이지 목차

미확인: 부모가 베트남 국적을 선택할 때 다낭에서 수수료가 얼마인지는 확실하지 않아요. 등록 거주지가 임시거주(tạm trú)뿐일 때 어느 기관이 신고를 받는지도 확실하지 않아요. 외국 국적 아기가 비자나 거주증을 어떻게 받는지, 60일이 지나면 어떻게 되는지도 확실하지 않아요. 가기 전에 등록 담당 기관에 물어보세요.

이 글은 위에 적은 출처를 바탕으로 확인한 일반 정보이며, 개별 사정에 대한 법률 자문이 아니에요. 가격, 규정, 운영 시간은 바뀔 수 있으니 현장에서 다시 확인하세요. 가이드 검증 방식은 다음 글에서 볼 수 있어요: How we check (영어).

오류를 발견하셨나요? 알려 주세요.