Регистрация рождения во Вьетнаме, если один или оба родителя иностранцы: срок, орган, гражданство (2026)

Зарегистрируйте рождение ребёнка в течение 60 дней в Народном комитете уровня коммуны (постановление правительства 120/2025/NĐ-CP). Если один из родителей — гражданин Вьетнама, ребёнок получает вьетнамское гражданство, когда вы согласились его выбрать; без согласия ребёнок, рождённый во Вьетнаме, всё равно его получает. В Дананге указан сбор 50 000 донгов для случая, когда родители выбирают иностранное гражданство.

Vincent Nguyen

Read this guide in English

На регистрацию рождения ребёнка у вас есть 60 дней со дня рождения. Вот срок в том виде, как его указывает Закон о гражданском состоянии.

Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày sinh con, cha hoặc mẹ có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho con; trường hợp cha, mẹ không thể đăng ký khai sinh cho con thì ông hoặc bà hoặc người thân thích khác hoặc cá nhân, tổ chức đang nuôi dưỡng trẻ em có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho trẻ em.

«В течение 60 дней со дня рождения ребёнка отец или мать обязаны его зарегистрировать; если они не могут, обязанность лежит на дедушке или бабушке, другом близком родственнике либо на том, кто воспитывает ребёнка.»

Luật Hộ tịch 60/2014/QH13, Điều 15 khoản 1

Регистрируйте рождение в Народном комитете уровня коммуны. Теперь этот орган осуществляет данное полномочие.

Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thực hiện thẩm quyền đăng ký hộ tịch quy định tại khoản 2 Điều 7, Chương III của Luật Hộ tịch năm 2014

«Народный комитет уровня коммуны — коммуны, Ward или особой зоны — осуществляет полномочия по регистрации актов гражданского состояния, указанные в пункте 2 статьи 7 и в главе III Закона о гражданском состоянии 2014 года.»

Nghị định 120/2025/NĐ-CP, Điều 4 khoản 1

В тексте Закона о гражданском состоянии для рождения с иностранным элементом по-прежнему назван Народный комитет уровня района по месту жительства отца или матери. Сюда относится рождение во Вьетнаме, когда один из родителей — гражданин Вьетнама, а другой — иностранец или лицо без гражданства, а также когда оба родителя — иностранцы или лица без гражданства.

Статья 35, которая определяет, какой орган регистрирует рождение, — первая статья главы III этого закона, посвящённой регистрации в Народном комитете уровня района. Постановление правительства 120/2025/NĐ-CP передало полномочия из этой главы органу уровня коммуны. Подавайте документы на уровне коммуны.

Как зарегистрировать рождение

1. Зарегистрируйте рождение в течение 60 дней со дня рождения. Это обязан сделать отец или мать. Если они не могут, обязанность переходит к дедушке или бабушке, другому близкому родственнику либо к тому, кто воспитывает ребёнка.
2. Принесите заявление и извещение о рождении. Подайте заявление о регистрации рождения и извещение о рождении (Giấy chứng sinh) или документ, который его заменяет. Если электронное извещение о рождении от больницы уже поступило в орган, бумажная копия не нужна. Вы также предъявляете документы, удостоверяющие личность, которые указаны в постановлении о применении Закона о гражданском состоянии. Если родители зарегистрировали брак, орган проверяет их семейное положение по данным свидетельства о браке, указанным в вашем заявлении. Документы на иностранном языке нужно перевести на вьетнамский: перевод должен быть нотариально заверен или подпись переводчика засвидетельствована.
3. При необходимости добавьте документ родителей о гражданстве. Если один или оба родителя — иностранцы, Закон о гражданском состоянии требует письменного соглашения родителей о гражданстве ребёнка. Если выбрано иностранное гражданство, на соглашении нужно подтверждение компетентного органа страны, гражданство которой выбрано. Документы иностранного органа, например это подтверждение, должны пройти консульскую легализацию, чтобы их можно было использовать во Вьетнаме, если не применяется освобождение. Если один из родителей — гражданин Вьетнама, а ребёнок родился во Вьетнаме и вы не можете договориться, один из родителей подписывает письменное заявление о том, что вы не смогли договориться.
4. Подайте документы в Народный комитет уровня коммуны. Подавайте их по месту жительства отца или матери.
5. Получите запись о рождении. Когда документы и данные о рождении полные и согласуются между собой, чиновник сразу вносит рождение в реестр, и чиновник и лицо, регистрирующее рождение, оба подписывают запись. После этого выдаётся свидетельство о рождении.
6. Оплатите сбор. В тарифе Дананга указано 50 000 донгов, когда родители выбирают для ребёнка иностранное гражданство, и 75 000 донгов для двух других случаев, они показаны в таблице сборов ниже. Если вашего случая в этой таблице нет, спросите в органе, сколько вы должны.

Что изменится с 1 марта 2027 года

Новый Закон о гражданском состоянии вступает в силу 1 марта 2027 года, а действующий закон с этой даты утрачивает силу. До этого действуют правила, описанные выше, а дело о рождении, принятое раньше, но не завершённое, рассматривается по правилам, действовавшим на момент его принятия. О рождении новый текст говорит следующее:

• Народный комитет уровня коммуны регистрирует рождение во Вьетнаме независимо от места жительства человека. Действующий закон привязывает подачу документов к месту жительства отца или матери.
• Отец или мать по-прежнему отвечает за регистрацию рождения в течение 60 дней.
• Подать документы можно онлайн, по почте или лично.
• Если данные больницы связаны с системой регистрации актов гражданского состояния, орган коммуны регистрирует рождение по собственной инициативе, если вы выберете этот вариант. Внедрение определяет дорожная карта правительства, охват всей страны — не позднее 1 января 2031 года.
• Документы на иностранном языке нужно перевести на вьетнамский с засвидетельствованной подписью переводчика. Новый текст не повторяет вариант нотариально заверенного перевода, который даёт нынешнее постановление.
• Гражданство ребёнка по-прежнему определяется по гражданскому праву и закону о гражданстве Вьетнама.
• Подробный порядок должно установить правительство. Спросите в органе коммуны, какие документы он потребует после этой даты.

Какое гражданство будет у вашего ребёнка?

Если один из родителей — гражданин Вьетнама

У ребёнка, один из родителей которого — гражданин Вьетнама, а другой — лицо без гражданства, вьетнамское гражданство; так же и у ребёнка, мать которого — гражданка Вьетнама, а отец не установлен.

Если один из родителей — гражданин Вьетнама, а другой — иностранец, вопрос решает такое правило:

a) Trẻ em có quốc tịch Việt Nam nếu cha mẹ thỏa thuận lựa chọn quốc tịch Việt Nam cho con khi thực hiện đăng ký khai sinh. b) Trường hợp trẻ em được sinh ra trên lãnh thổ Việt Nam mà cha mẹ không thỏa thuận được việc lựa chọn quốc tịch cho con khi thực hiện đăng ký khai sinh thì trẻ em đó có quốc tịch Việt Nam. Cha hoặc mẹ lập văn bản cam đoan về việc không thỏa thuận được việc lựa chọn quốc tịch cho con và chịu trách nhiệm về việc cam đoan này.

«Ребёнок имеет вьетнамское гражданство, если родители при регистрации рождения договорились выбрать его. Если они не смогли договориться, а ребёнок родился на территории Вьетнама, он всё равно имеет вьетнамское гражданство; один из родителей должен подписать письменное заявление о том, что им не удалось договориться, и отвечает за него.»

Nghị định 191/2025/NĐ-CP, Điều 9 khoản 1 điểm a, b

Если ребёнок уже зарегистрирован за границей с иностранным гражданством, он всё равно может получить вьетнамское гражданство, когда рождение вносят в вьетнамский реестр актов гражданского состояния. Для этого нужно ваше согласие выбрать его, а сохранение иностранного гражданства должно соответствовать закону этой страны. Затем вы подписываете письменное заявление о том, что сохранение иностранного гражданства соответствует закону этой страны.

Ребёнку с двумя гражданствами при регистрации рождения можно дать составное имя — вьетнамское вместе с иностранным.

Если оба родителя — иностранцы

Для двух родителей-иностранцев Закон о гражданском состоянии требует письменного соглашения родителей о гражданстве ребёнка. Но приведённые здесь нормы о гражданстве охватывают только родителя — гражданина Вьетнама или лицо без гражданства, поэтому они не говорят, какое гражданство у ребёнка. Проверьте правило своей страны или посольства и спросите в органе регистрации, какой документ ему нужен.

Рождение по-прежнему регистрируют в Народном комитете уровня коммуны в течение 60 дней со дня рождения.

Что касается документов самого ребёнка: виза выдаётся каждому человеку отдельно. Исключение — ребёнок младше 14 лет с общим паспортом с родителем или опекуном: ему выдают визу вместе с этим родителем или опекуном.

Если оба родителя — лица без гражданства

Ребёнок, родившийся во Вьетнаме у двух родителей без гражданства, имеет вьетнамское гражданство, если у родителей есть постоянное место жительства во Вьетнаме. То же относится к случаю, когда мать — лицо без гражданства с постоянным местом жительства во Вьетнаме, а отец не установлен.

Сбор в Дананге

Тариф сборов за регистрацию актов гражданского состояния в Дананге устанавливает такие сборы за рождение с иностранным элементом. Каждая строка — отдельный случай, а не надбавка к другой строке:

Что дальше

Связанные семейные формальности: брак с гражданином Вьетнама в Дананге (на английском) и ввоз домашнего животного во Вьетнам (на английском) проходят по своим процедурам регистрации. Когда у ребёнка будут документы, см. регистрацию временного проживания (на английском) и актуальные иммиграционные сборы Вьетнама (на английском). Другие материалы — в разделе о семье (на английском).

↑ На этой странице

Не подтверждено: Пока неизвестно, сколько Дананг берёт, если родители выбирают вьетнамское гражданство. Неизвестно также, какой орган принимает документы, если у вас только временная регистрация места жительства (tạm trú). Не ясно, как ребёнок-иностранец получает визу или карту проживания и что происходит после 60-го дня. Перед поездкой уточните это в органе регистрации.

Общая информация, проверенная по источникам выше; это не юридическая консультация по вашему случаю. Цены, правила и часы работы меняются, поэтому уточните их на месте, прежде чем на них полагаться. О том, как проверяются руководства: How we check (на английском).

Нашли ошибку? Сообщите редактору.