Geburt in Vietnam registrieren, wenn ein oder beide Eltern Ausländer sind: Frist, Amt, Staatsangehörigkeit (2026)
Melde die Geburt innerhalb von 60 Tagen beim Volkskomitee auf Gemeindeebene an (Dekret 120/2025/NĐ-CP). Mit einem vietnamesischen Elternteil hat das Kind die vietnamesische Staatsangehörigkeit, wenn ihr sie gemeinsam wählt; ohne Einigung hat sie ein in Vietnam geborenes Kind trotzdem. Da Nang führt eine Gebühr von 50.000 VND auf, wenn die Eltern eine ausländische Staatsangehörigkeit wählen.
Auf dieser Seite
Du hast 60 Tage ab der Geburt deines Kindes Zeit, es anzumelden. Hier die Frist, wie das Personenstandsgesetz sie nennt.
Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày sinh con, cha hoặc mẹ có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho con; trường hợp cha, mẹ không thể đăng ký khai sinh cho con thì ông hoặc bà hoặc người thân thích khác hoặc cá nhân, tổ chức đang nuôi dưỡng trẻ em có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho trẻ em.
„Innerhalb von 60 Tagen nach der Geburt des Kindes ist der Vater oder die Mutter für die Anmeldung verantwortlich; können sie das nicht, sind die Großeltern, ein anderer naher Verwandter oder wer das Kind betreut dafür verantwortlich.“
Luật Hộ tịch 60/2014/QH13, Điều 15 khoản 1
Melde die Geburt beim Volkskomitee auf Gemeindeebene an. Dieses Amt übt diese Befugnis jetzt aus.
Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thực hiện thẩm quyền đăng ký hộ tịch quy định tại khoản 2 Điều 7, Chương III của Luật Hộ tịch năm 2014
„Das Volkskomitee auf Gemeindeebene – Gemeinde, Stadtteil oder Sonderzone – übt die Befugnisse zur Personenstandsregistrierung aus, die in Artikel 7 Absatz 2 und Kapitel III des Personenstandsgesetzes von 2014 festgelegt sind.“
Nghị định 120/2025/NĐ-CP, Điều 4 khoản 1
Der Text des Personenstandsgesetzes nennt für eine Geburt mit Auslandsbezug weiterhin das Volkskomitee auf Bezirksebene am Wohnort von Vater oder Mutter. Dazu gehört eine Geburt in Vietnam, bei der ein Elternteil Vietnamese ist und der andere ausländischer Staatsangehöriger oder staatenlos, oder bei der beide Eltern ausländische Staatsangehörige oder Staatenlose sind.
Artikel 35, der regelt, welches Amt eine Geburt registriert, ist der erste Artikel von Kapitel III dieses Gesetzes, dem Kapitel über die Registrierung beim Volkskomitee auf Bezirksebene. Dekret 120/2025/NĐ-CP hat dem Amt auf Gemeindeebene die Befugnisse aus diesem Kapitel übertragen. Melde die Geburt auf Gemeindeebene an.
Schritte zur Anmeldung der Geburt
- Melde die Geburt innerhalb von 60 Tagen nach der Geburt an. Vater oder Mutter sind dafür zuständig. Können sie das nicht, geht die Zuständigkeit auf Großeltern, einen anderen nahen Verwandten oder die Person über, die das Kind betreut.
- Erklärung und Geburtsbescheinigung mitbringen. Reich die Erklärung zur Geburtsanmeldung und die Geburtsbescheinigung (Giấy chứng sinh) ein, oder das Dokument, das sie ersetzt. Ist die elektronische Geburtsbescheinigung des Krankenhauses schon beim Amt eingegangen, ist keine Papierkopie nötig. Außerdem zeigst du die Ausweispapiere vor, die im Durchführungsdekret zum Personenstandsgesetz festgelegt sind. Haben die Eltern ihre Ehe registriert, schlägt das Amt den Familienstand anhand der Angaben zur Heiratsurkunde in deiner Erklärung nach. Fremdsprachige Papiere brauchen eine vietnamesische Übersetzung, notariell beglaubigt oder mit beglaubigter Unterschrift der übersetzenden Person.
- Füge bei Bedarf das Papier der Eltern zur Staatsangehörigkeit bei. Ist ein Elternteil oder sind beide Eltern ausländische Staatsangehörige, verlangt das Personenstandsgesetz die schriftliche Vereinbarung der Eltern über die Staatsangehörigkeit des Kindes. Wählt ihr eine ausländische Staatsangehörigkeit, braucht die Vereinbarung eine Bestätigung der zuständigen Behörde des Landes, dessen Staatsangehörigkeit gewählt wird. Papiere einer ausländischen Behörde, etwa diese Bestätigung, müssen konsularisch legalisiert sein, um in Vietnam verwendet zu werden, sofern keine Befreiung gilt. Bei einem vietnamesischen Elternteil und einem in Vietnam geborenen Kind unterschreibt ein Elternteil eine schriftliche Erklärung, dass ihr euch nicht einigen konntet, falls ihr euch nicht einigt.
- Beim Volkskomitee auf Gemeindeebene einreichen. Reich die Unterlagen dort ein, wo Vater oder Mutter wohnen.
- Die Geburt eintragen lassen. Sind die Unterlagen und die Angaben zur Geburt vollständig und stimmig, trägt die zuständige Amtsperson die Geburt sofort in das Register ein, und die Amtsperson und die Person, die die Geburt anmeldet, unterschreiben beide. Danach wird die Geburtsurkunde ausgestellt.
- Die Gebühr zahlen. Der Gebührenkatalog von Da Nang nennt 50.000 VND, wenn die Eltern eine ausländische Staatsangehörigkeit für das Kind wählen, und 75.000 VND für zwei weitere Fälle, die in der Gebührentabelle unten stehen. Steht dein Fall nicht in dieser Tabelle, frag im Amt, was du zahlen musst.
Was sich ab 1. März 2027 ändert
Ein neues Personenstandsgesetz tritt am 1. März 2027 in Kraft, und das jetzige läuft ab diesem Tag aus. Bis dahin gelten die oben genannten Regeln, und eine früher eingegangene, noch nicht abgeschlossene Akte zu einer Geburt wird weiter nach den Regeln bearbeitet, die beim Eingang galten. Für eine Geburt sagt der neue Text:
- Das Volkskomitee auf Gemeindeebene registriert eine Geburt in Vietnam, unabhängig vom Wohnort der Person. Das jetzige Gesetz bindet die Anmeldung an den Wohnort von Vater oder Mutter.
- Vater oder Mutter sind weiterhin dafür zuständig, die Geburt innerhalb von 60 Tagen anzumelden.
- Du kannst online, per Post oder persönlich einreichen.
- Sind die Daten des Krankenhauses mit dem Personenstandssystem verbunden, registriert das Amt auf Gemeindeebene die Geburt von sich aus, wenn du das wählst. Ein Fahrplan der Regierung legt die Einführung fest; spätestens bis 1. Januar 2031 soll sie landesweit einheitlich gelten.
- Fremdsprachige Papiere brauchen eine vietnamesische Übersetzung mit beglaubigter Unterschrift der übersetzenden Person. Die Möglichkeit einer notariell beglaubigten Übersetzung, die das heutige Dekret vorsieht, wiederholt der neue Text nicht.
- Die Staatsangehörigkeit des Kindes richtet sich weiterhin nach dem Zivilrecht und dem vietnamesischen Staatsangehörigkeitsrecht.
- Das Verfahren im Einzelnen legt die Regierung fest. Frag nach diesem Datum im Amt auf Gemeindeebene, welche Papiere es verlangt.
Welche Staatsangehörigkeit hat dein Kind?
Wenn ein Elternteil vietnamesischer Staatsbürger ist
Ein Kind mit einem vietnamesischen und einem staatenlosen Elternteil hat die vietnamesische Staatsangehörigkeit, ebenso ein Kind, dessen Mutter Vietnamesin ist und dessen Vater nicht bekannt ist.
Bei einem vietnamesischen und einem ausländischen Elternteil entscheidet diese Regel:
a) Trẻ em có quốc tịch Việt Nam nếu cha mẹ thỏa thuận lựa chọn quốc tịch Việt Nam cho con khi thực hiện đăng ký khai sinh. b) Trường hợp trẻ em được sinh ra trên lãnh thổ Việt Nam mà cha mẹ không thỏa thuận được việc lựa chọn quốc tịch cho con khi thực hiện đăng ký khai sinh thì trẻ em đó có quốc tịch Việt Nam. Cha hoặc mẹ lập văn bản cam đoan về việc không thỏa thuận được việc lựa chọn quốc tịch cho con và chịu trách nhiệm về việc cam đoan này.
„Das Kind hat die vietnamesische Staatsangehörigkeit, wenn die Eltern bei der Anmeldung der Geburt vereinbaren, sie zu wählen. Können sie sich nicht einigen und wird das Kind auf vietnamesischem Gebiet geboren, hat das Kind die vietnamesische Staatsangehörigkeit trotzdem; ein Elternteil muss eine schriftliche Erklärung unterschreiben, dass sie sich nicht einigen konnten, und übernimmt dafür die Verantwortung.“
Nghị định 191/2025/NĐ-CP, Điều 9 khoản 1 điểm a, b
Wurde das Kind schon im Ausland mit ausländischer Staatsangehörigkeit registriert, kann es die vietnamesische trotzdem bekommen, wenn die Geburt in das Personenstandsregister Vietnams eingetragen wird. Dafür braucht es eure Einigung, sie zu wählen, und das Behalten der ausländischen Staatsangehörigkeit muss mit dem Recht dieses Landes vereinbar sein. Du unterschreibst dann eine schriftliche Erklärung, dass das Behalten der ausländischen Staatsangehörigkeit mit dem Recht dieses Landes vereinbar ist.
Ein Kind mit beiden Staatsangehörigkeiten kann bei der Registrierung der Geburt einen zusammengesetzten Namen aus vietnamesischem und ausländischem Namen bekommen.
Wenn beide Eltern ausländische Staatsangehörige sind
Bei zwei ausländischen Elternteilen verlangt das Personenstandsgesetz die schriftliche Vereinbarung der Eltern über die Staatsangehörigkeit des Kindes. Die hier zitierten Staatsangehörigkeitsregeln betreffen aber nur einen vietnamesischen oder staatenlosen Elternteil; sie sagen also nicht, welche Staatsangehörigkeit das Kind hat. Prüf die Regel deines Heimatlandes oder deiner Botschaft und frag die Registrierungsstelle, welches Papier sie verlangt.
Die Geburt wird weiterhin beim Volkskomitee auf Gemeindeebene registriert, und zwar innerhalb von 60 Tagen nach der Geburt.
Zu den eigenen Papieren des Kindes: Ein Visum wird jeder Person einzeln ausgestellt. Die Ausnahme ist ein Kind unter 14 Jahren, das mit einem Elternteil oder Vormund einen Reisepass teilt: Es bekommt das Visum zusammen mit diesem Elternteil oder Vormund.
Wenn beide Eltern staatenlos sind
Ein in Vietnam geborenes Kind zweier staatenloser Eltern hat die vietnamesische Staatsangehörigkeit, wenn die Eltern einen ständigen Wohnsitz in Vietnam haben. Dasselbe gilt, wenn die Mutter staatenlos ist und einen ständigen Wohnsitz in Vietnam hat und der Vater nicht bekannt ist.
Gebühr in Da Nang
Der Gebührenkatalog von Da Nang für Personenstandsregistrierungen nennt diese Gebühren für eine Geburt mit Auslandsbezug. Jede Zeile ist ein eigener Fall, kein Aufschlag auf eine andere Zeile:
| Fall | Gebühr |
|---|---|
| Die Eltern wählen eine ausländische Staatsangehörigkeit für das Kind | 50.000 VND |
| Registrierung der Geburt einer Person, die schon persönliche Unterlagen und Papiere hat (Vietnamesen mit Wohnsitz im Ausland) | 75.000 VND |
| Erneute Registrierung einer Geburt mit Auslandsbezug | 75.000 VND |
Wie es weitergeht
Verwandte Familienformalitäten: Heirat mit einem vietnamesischen Staatsbürger in Da Nang (auf Englisch) und ein Haustier nach Vietnam mitbringen (auf Englisch) folgen eigenen Registrierungsschritten. Sobald dein Kind Papiere hat, siehe Anmeldung des vorübergehenden Aufenthalts (auf Englisch) und die aktuellen Einwanderungsgebühren in Vietnam (auf Englisch). Mehr dazu auf der Übersichtsseite zum Familienbereich (auf Englisch).
Schritt für Schritt
- Die Geburt anmeldenVater oder Mutter sind dafür zuständig, die Geburt innerhalb von 60 Tagen nach der Geburt anzumelden. Können sie das nicht, geht die Zuständigkeit auf Großeltern, einen anderen nahen Verwandten oder die Person über, die das Kind betreut.
- Erklärung und Geburtsbescheinigung mitbringenReich die Erklärung zur Geburtsanmeldung und die Geburtsbescheinigung ein, oder das Dokument, das sie ersetzt. Außerdem zeigst du die Ausweispapiere vor, die im Durchführungsdekret zum Personenstandsgesetz festgelegt sind. Haben die Eltern ihre Ehe registriert, schlägt das Amt den Familienstand anhand der Angaben zur Heiratsurkunde in deiner Erklärung nach. Fremdsprachige Papiere brauchen eine vietnamesische Übersetzung, notariell beglaubigt oder mit beglaubigter Unterschrift der übersetzenden Person.
- Das Papier der Eltern zur Staatsangehörigkeit beifügenIst ein Elternteil oder sind beide Eltern ausländische Staatsangehörige, verlangt das Personenstandsgesetz die schriftliche Vereinbarung der Eltern über die Staatsangehörigkeit des Kindes. Wählt ihr eine ausländische Staatsangehörigkeit, braucht die Vereinbarung eine Bestätigung der zuständigen Behörde des Landes, dessen Staatsangehörigkeit gewählt wird. Papiere einer ausländischen Behörde, etwa diese Bestätigung, müssen konsularisch legalisiert sein, um in Vietnam verwendet zu werden, sofern keine Befreiung gilt. Bei einem vietnamesischen Elternteil und einem in Vietnam geborenen Kind unterschreibt ein Elternteil eine schriftliche Erklärung, dass ihr euch nicht einigen konntet, falls ihr euch nicht einigt.
- Beim Volkskomitee auf Gemeindeebene einreichenReich die Unterlagen beim Volkskomitee auf Gemeindeebene ein, in dessen Gebiet Vater oder Mutter wohnen.
- Die Geburt eintragen lassen und die Urkunde erhaltenSind die Unterlagen und die Angaben zur Geburt vollständig und stimmig, trägt die zuständige Amtsperson die Geburt sofort in das Register ein, und die Amtsperson und die Person, die die Geburt anmeldet, unterschreiben beide. Danach wird die Geburtsurkunde ausgestellt.
- Die Gebühr zahlenDer Gebührenkatalog von Da Nang nennt 50.000 VND, wenn die Eltern eine ausländische Staatsangehörigkeit für das Kind wählen, und 75.000 VND für zwei weitere Fälle in der Gebührentabelle. Steht dein Fall nicht in der Tabelle, frag im Amt, was du zahlen musst.
Nicht bestätigt: Welche Gebühr Da Nang verlangt, wenn die Eltern die vietnamesische Staatsangehörigkeit wählen, ist offen. Welches Amt die Anmeldung annimmt, wenn dein gemeldeter Wohnsitz nur vorübergehend ist (tạm trú), ist unklar. Wie ein Baby mit ausländischer Staatsangehörigkeit ein Visum oder eine Aufenthaltskarte bekommt und was nach Tag 60 passiert, ist offen. Frag vor dem Besuch bei der Registrierungsstelle nach.
Häufige Fragen
Wie viele Tage habe ich Zeit, die Geburt meines Kindes in Vietnam anzumelden?
60 Tage ab der Geburt. Vater oder Mutter sind für die Anmeldung zuständig; können sie das nicht, geht die Zuständigkeit auf Großeltern, einen anderen nahen Verwandten oder die Person über, die das Kind betreut.
Welches Amt registriert die Geburt?
Zuständig ist das Volkskomitee auf Gemeindeebene (Gemeinde, Stadtteil oder Sonderzone). Das Personenstandsgesetz nennt noch die Bezirksebene, aber Dekret 120/2025/NĐ-CP hat diese Befugnisse nach unten verlagert. Melde die Geburt dort an, wo Vater oder Mutter wohnen.
Welche Unterlagen brauche ich?
Eine Erklärung zur Geburtsanmeldung, die Geburtsbescheinigung oder das Dokument, das sie ersetzt, und deine Ausweispapiere. Mit einem ausländischen Elternteil kommt die schriftliche Vereinbarung der Eltern über die Staatsangehörigkeit des Kindes dazu, oder, bei einem vietnamesischen Elternteil, wenn ihr euch nicht einigen könnt, die schriftliche Erklärung eines Elternteils. Fremdsprachige Papiere brauchen eine vietnamesische Übersetzung; Papiere einer ausländischen Behörde brauchen außerdem eine konsularische Legalisierung, sofern keine Befreiung gilt.
Bekommt mein Kind die vietnamesische Staatsangehörigkeit?
Mit einem vietnamesischen und einem ausländischen Elternteil ja, wenn ihr euch beide bei der Anmeldung der Geburt einigt, sie zu wählen. Könnt ihr euch nicht einigen und das Kind wird in Vietnam geboren, bekommt es die vietnamesische Staatsangehörigkeit trotzdem, und ein Elternteil unterschreibt eine schriftliche Erklärung, dass ihr euch nicht einigen konntet.
Was gilt, wenn beide Eltern Ausländer sind?
Die hier zitierten Staatsangehörigkeitsregeln betreffen einen vietnamesischen oder staatenlosen Elternteil; sie sagen also nicht, welche Staatsangehörigkeit das Kind zweier ausländischer Eltern hat. Prüf die Regel deines Heimatlandes oder deiner Botschaft. Die Geburt wird trotzdem beim Volkskomitee auf Gemeindeebene registriert, und zwar innerhalb von 60 Tagen.
Was kostet die Anmeldung der Geburt in Da Nang?
Der Gebührenkatalog von Da Nang nennt 50.000 VND, wenn die Eltern eine ausländische Staatsangehörigkeit für das Kind wählen. Er nennt 75.000 VND für die Registrierung der Geburt einer Person, die schon persönliche Unterlagen und Papiere hat (Vietnamesen mit Wohnsitz im Ausland), und 75.000 VND für die erneute Registrierung einer Geburt. Das sind getrennte Fälle, sie werden nicht addiert; für ein Kind mit vietnamesischer Staatsangehörigkeit nennt der Katalog keine eigene Gebühr, frag also im Amt nach.
Braucht mein Baby einen eigenen Reisepass und ein eigenes Visum?
Ein Visum wird jeder Person einzeln ausgestellt; die Ausnahme ist ein Kind unter 14 Jahren, das mit einem Elternteil oder Vormund einen Reisepass teilt und das Visum zusammen mit diesem Elternteil oder Vormund bekommt. Wie ein neugeborenes Kind mit ausländischer Staatsangehörigkeit Reisepass, Visum oder Aufenthaltskarte bekommt, behandelt dieser Artikel nicht; frag kurz nach der Registrierung der Geburt deine Botschaft und die Einwanderungsbehörde.
Weitere Guides auf Deutsch
Allgemeine Informationen, geprüft anhand der oben genannten Quellen, keine Rechtsberatung für deinen Einzelfall. Preise, Regeln und Öffnungszeiten können sich ändern; prüfe sie vor Ort, bevor du dich darauf verlässt. Mehr dazu, wie die Guides geprüft werden: How we check (auf Englisch).
Fehler entdeckt? Melde ihn.