Брак с гражданином Вьетнама в Дананге: ведомство, документы и сбор для иностранцев (2026)
Брак иностранца с гражданином Вьетнама регистрирует Народный комитет уровня коммуны, а не районного уровня, который всё ещё назван в законе 2014 года. Основные документы: заявление, медицинские справки и документ о семейном положении иностранца. Срок — 5 рабочих дней, до 10 при необходимости проверки; при регистрации должны присутствовать оба.
На этой странице
Если вы вступаете в брак с гражданином Вьетнама в Дананге, сначала нужно понять, с каким ведомством вы имеете дело. Постановление правительства 120/2025/NĐ-CP действует с 1 июля 2025 года. По нему полномочия по регистрации актов гражданского состояния осуществляет Народный комитет уровня коммуны (коммуна, Ward или особая зона).
Это полномочия, указанные в пункте 2 статьи 7 и в главе III Закона о гражданском состоянии 2014 года. Это же постановление задаёт срок регистрации брака с иностранным элементом.
Сам Закон о гражданском состоянии не обновлён. Статья 37 по-прежнему называет органом регистрации Народный комитет районного уровня по месту жительства гражданина Вьетнама. Если иностранец проживает во Вьетнаме, она называет Народный комитет районного уровня по месту жительства любого из вас.
Статья 38 того же закона, где описана выдача свидетельства, тоже по-прежнему называет председателя Народного комитета районного уровня.
Условия вступления в брак
Мужчине должно быть не менее 20 лет, женщине — не менее 18. Оба должны вступать в брак добровольно, и ни один не должен утратить гражданскую дееспособность. Государство не признаёт брак между людьми одного пола.
Каждый из вас должен также соблюдать условия вступления в брак своей страны. Поскольку брак регистрирует вьетнамский государственный орган, иностранный партнёр должен соблюдать и вьетнамские условия.
Брак также не должен относиться к запрещённым случаям. Запрещены такие случаи:
- фиктивный брак или фиктивный развод
- ранний брак, принуждение к браку, обман при вступлении в брак или препятствование чужому браку
- брак или сожительство как супругов, если кто-то из двоих уже состоит в браке
- брак или сожительство как супругов между кровными родственниками по прямой линии или родственниками в пределах трёх поколений
- брак или сожительство как супругов между усыновителем и усыновлённым или бывшим усыновителем и усыновлённым
- брак или сожительство как супругов между свёкром и невесткой или тёщей и зятем
- брак или сожительство как супругов между отчимом и ребёнком жены или мачехой и ребёнком мужа от прежних отношений
Документы для регистрации брака
Вы оба подаёте в орган регистрации актов гражданского состояния заявление о регистрации брака. Его можно заполнить совместно на одном бланке. Вы оба также подаёте справку компетентного вьетнамского или иностранного медицинского учреждения. В ней должно быть подтверждено, что у вас нет психического заболевания или другого состояния, из-за которого вы не можете осознавать свои действия или управлять ими.
Кроме того, иностранный партнёр подаёт документ о семейном положении. Он также подаёт копию паспорта или равноценного проездного документа. Вьетнамский партнёр, поселившийся за границей, подаёт те же два дополнительных документа: документ о семейном положении и копию паспорта или равноценного документа.
Этот документ о семейном положении должен быть выдан компетентным иностранным органом, быть действительным и подтверждать, что человек сейчас не состоит в браке. Если в этой стране такое подтверждение не выдают, его может заменить документ компетентного иностранного органа о том, что человек соответствует условиям вступления в брак по закону этой страны.
Если в документе о семейном положении не указан срок действия, он и медицинское подтверждение действительны только 6 месяцев со дня выдачи. Если у иностранного партнёра нет паспорта, который можно предъявить, его может заменить международный проездной документ или карта проживания.
Если вьетнамский партнёр развёлся или его брак был признан недействительным компетентным иностранным органом, ведомство проверяет это в электронной базе данных актов гражданского состояния и национальной базе данных о населении. Если в этих базах развод или признание брака недействительным не отражены, ведомство направляет партнёра внести это в реестр актов гражданского состояния, прежде чем заниматься регистрацией брака.
Вьетнамский партнёр, который является госслужащим, работником государственного учреждения или служит в вооружённых силах, дополнительно подаёт документ от органа или подразделения, которое им управляет. В нём должно быть подтверждено, что брак с иностранцем не противоречит правилам его отрасли.
Копии документов в досье должны быть выданы из подлинной книги регистрации или заверены с оригинала; если вы подаёте незаверенную копию, нужно предъявить оригинал для сверки.
Иностранные документы должны пройти консульскую легализацию, чтобы их можно было использовать во Вьетнаме, если не применяется исключение. Документы на иностранном языке также нужно перевести на вьетнамский, а перевод нотариально заверить или заверить подпись переводчика. Постановление правительства 111/2011/NĐ-CP, изменённое постановлением правительства 196/2025/NĐ-CP, перечисляет исключения из консульской легализации:
- если это предусмотрено международным договором, участниками которого являются Вьетнам и соответствующая страна, или принципом взаимности
- если их передают напрямую или по дипломатическим каналам между компетентными органами
- если их освобождает вьетнамское законодательство
- если компетентный вьетнамский государственный орган не требует легализации иностранного документа, потому что сам может установить его подлинность
Срок рассмотрения и личное присутствие
Срок регистрации брака с иностранным элементом — 5 рабочих дней со дня, когда ведомство получило полное и действительное досье. Если нужна проверка, срок продлевается, но не более чем до 10 рабочих дней.
При регистрации вы оба должны быть в Народном комитете. Сотрудник по актам гражданского состояния опрашивает вас обоих и, если вы вступаете в брак добровольно, вносит запись в реестр актов гражданского состояния, который вы оба подписываете. Затем вы оба подписываете свидетельство о браке, прежде чем его выдадут.
Что изменится с 1 марта 2027 года
Новый Закон о гражданском состоянии вступает в силу 1 марта 2027 года, и действующий закон в этот день утрачивает силу. До этого действуют правила выше, а досье, принятое раньше, но ещё не рассмотренное, по-прежнему рассматривают по правилам, действовавшим на момент приёма. Для брака новый текст предусматривает:
- Народный комитет уровня коммуны регистрирует брак между гражданином Вьетнама, проживающим во Вьетнаме, и иностранцем, независимо от места жительства заявителя. Действующий текст привязывает это к месту жительства гражданина Вьетнама.
- Вы оба должны присутствовать, чтобы подписать книгу регистрации брака и свидетельство, как и сейчас. Свидетельство получают лично в органе регистрации.
- Подать документы можно онлайн, по почте или лично.
- Иностранные документы должны пройти консульскую легализацию, если они не освобождены по международному договору или вьетнамскому закону.
- Документам на иностранном языке нужен перевод на вьетнамский с заверенной подписью переводчика. Нотариальное заверение перевода, предусмотренное действующим постановлением, в новом тексте не упоминается.
- Если правила об актах гражданского состояния не задают срок, новый срок по умолчанию — 24 часа с момента получения полного и действительного досье. Срок в 5 рабочих дней, указанный выше, взят из действующего постановления. Подробные правила определит правительство.
- Сбор платят по закону о пошлинах и сборах. Что действует после этой даты, уточните в ведомстве коммуны.
Сбор в Дананге
Народный совет Дананга 11 ноября 2025 года принял резолюцию 05/2025/NQ-HĐND, которая определяет плательщиков, ставки и порядок взимания сборов за акты гражданского состояния по всему городу. В её таблице сборов указано 1 500 000 донгов за регистрацию брака с иностранным элементом и 1 500 000 донгов за повторную регистрацию такого брака.
Отдельно Народный совет Дананга 11 декабря 2025 года принял резолюцию 13/2025/NQ-HĐND. Она устанавливает сбор 0 донгов за административные процедуры, выполняемые через онлайн-госуслуги в Дананге, и действует с 21 декабря 2025 года по 31 декабря 2027 года. Сборы за акты гражданского состояния входят в число тех, которые эта резолюция устанавливает на уровне 0 донгов для онлайн-процедур.
Можно ли подать документы онлайн?
Сборы за акты гражданского состояния составляют 0 донгов, если процедура выполняется через онлайн-госуслуги в Дананге. Уточните в ведомстве коммуны, можно ли подать досье на брак онлайн до личной регистрации. Вы оба должны лично прийти в Народный комитет для регистрации, поэтому как минимум последний шаг не может быть дистанционным.
Что дальше
Когда вы поженитесь, полезны материалы: регистрация временного проживания (на английском), временная карта проживания в Дананге (на английском) и актуальные иммиграционные сборы Вьетнама (на английском). Правила налогового резидентства во Вьетнаме (на английском) тоже важны, если вы планируете остаться надолго.
Хотите взять с собой питомца? Смотрите ввоз собаки или кошки во Вьетнам (на английском). Подробнее о семейной жизни в Дананге — в разделе о семье (на английском).
Шаг за шагом
- Проверьте, что вы оба соответствуют условиям вступления в бракМужчине должно быть не менее 20 лет, женщине — не менее 18. Оба должны вступать в брак добровольно, и ни один не должен утратить гражданскую дееспособность. Каждый из вас должен также соблюдать условия вступления в брак своей страны, а иностранный партнёр — и вьетнамские условия. Брак также не должен относиться к запрещённым случаям. К запрещённым случаям относятся фиктивный брак, ранний брак, принуждение к браку, обман, а также брак или сожительство как супругов, если одна из сторон уже состоит в браке или живёт как супруг с другим человеком. Сюда же относятся родственники в пределах трёх поколений, кровные родственники по прямой линии, а также отношения усыновления и свойства.
- Соберите документы иностранного партнёраПринесите действующий документ компетентного иностранного органа, подтверждающий, что человек сейчас не состоит в браке. Если в этой стране такое подтверждение не выдают, его может заменить документ компетентного иностранного органа о том, что человек соответствует условиям вступления в брак по закону этой страны. Если в документе о семейном положении не указан срок действия, он и медицинское подтверждение действительны только 6 месяцев со дня выдачи. Добавьте медицинскую справку о психическом состоянии и копию паспорта или равноценного документа. Иностранный партнёр, у которого нет паспорта, который можно предъявить, может предъявить международный проездной документ или карту проживания. Иностранные документы должны пройти консульскую легализацию, если не применяется исключение, а документам на иностранном языке нужен перевод на вьетнамский с нотариальным заверением или с заверенной подписью переводчика.
- Соберите документы вьетнамского партнёраЗаявление, которое вы можете заполнить вместе на одном бланке, и медицинская справка о психическом состоянии. Если вьетнамский партнёр развёлся или его брак был признан недействительным за границей, а в базах данных это не отражено, сначала внесите это в реестр актов гражданского состояния. Если вьетнамский партнёр — госслужащий, работник государственного учреждения или служит в вооружённых силах, добавьте документ от органа или подразделения, которое им управляет. В нём должно быть подтверждено, что брак с иностранцем не противоречит правилам его отрасли. Вьетнамский партнёр, поселившийся за границей, также подаёт документ о семейном положении и копию паспорта или равноценного документа. Копии должны быть выданы из подлинной книги регистрации или заверены с оригинала; для незаверенной копии нужно предъявить оригинал для сверки.
- Проверьте сборВ таблице сборов Дананга за акты гражданского состояния для регистрации брака с иностранным элементом указано 1 500 000 донгов. Сборы за акты гражданского состояния составляют 0 донгов за процедуры, выполняемые через онлайн-госуслуги в Дананге, по резолюции, действующей с 21 декабря 2025 года по 31 декабря 2027 года. Уточните в ведомстве коммуны, можно ли подать это досье таким способом и когда платится сбор.
- Подайте досье в Народный комитет уровня коммуныПодавайте документы в Народный комитет уровня коммуны (коммуна, Ward или особая зона), который теперь осуществляет это полномочие по регистрации. Статья 37 Закона о гражданском состоянии 2014 года привязывает регистрацию к месту жительства гражданина Вьетнама, а если иностранец проживает во Вьетнаме — к месту жительства любого из вас. Срок — 5 рабочих дней с получения полного и действительного досье, он продлевается до не более чем 10 рабочих дней, если нужна проверка.
- Придите вместе, чтобы зарегистрировать брак и получить свидетельствоПри регистрации брака должны присутствовать обе стороны. Сотрудник по актам гражданского состояния опрашивает обоих и, если они вступают в брак добровольно, вносит запись в реестр актов гражданского состояния, который подписывают оба. Затем оба подписывают свидетельство, прежде чем его выдадут.
Не подтверждено: Пока неизвестно, можно ли подать документы на этот брак через онлайн-госуслуги — это условие сбора 0 донгов вместо 1 500 000 донгов. Нужна ли вьетнамскому партнёру бумажная справка о семейном положении. Должны ли вы оба присутствовать при подаче и сколько времени есть, чтобы забрать свидетельство. Перед поездкой уточните в органе регистрации.
Частые вопросы
Какое ведомство регистрирует в Дананге брак иностранца с гражданином Вьетнама?
Народный комитет уровня коммуны (коммуна, Ward или особая зона) теперь осуществляет это полномочие по регистрации на основании постановления правительства 120/2025/NĐ-CP. Статья 37 Закона о гражданском состоянии привязывает регистрацию к месту жительства гражданина Вьетнама, а если иностранец проживает во Вьетнаме — к месту жительства любого из вас. В тексте закона по-прежнему назван Народный комитет районного уровня.
Какие документы нужны иностранному партнёру?
Иностранный партнёр подаёт документ компетентного иностранного органа, подтверждающий, что он сейчас не состоит в браке. Он также подаёт медицинскую справку о психическом состоянии и копию паспорта или равноценного документа. Если паспорта, который можно предъявить, нет, он может предъявить международный проездной документ или карту проживания. Заявление подают оба партнёра.
Сколько занимает регистрация?
5 рабочих дней со дня, когда ведомство получило полное и действительное досье. Если нужна проверка, срок продлевается, но не более чем до 10 рабочих дней.
Должны ли оба партнёра прийти лично?
При регистрации брака оба должны присутствовать в Народном комитете. Сотрудник по актам гражданского состояния опрашивает обоих партнёров и, если вы оба вступаете в брак добровольно, вносит запись о браке в реестр. Вы оба подписываете реестр и свидетельство.
Сколько стоит регистрация брака в Дананге?
1 500 000 донгов за регистрацию брака с иностранным элементом согласно таблице сборов Дананга за акты гражданского состояния по резолюции 05/2025/NQ-HĐND.
Может ли сбор составить 0 донгов, если я подам документы онлайн?
Резолюция Дананга 13/2025/NQ-HĐND устанавливает сборы за акты гражданского состояния в размере 0 донгов, если процедура выполняется через онлайн-госуслуги в Дананге. Резолюция действует с 21 декабря 2025 года по 31 декабря 2027 года. Уточните в ведомстве коммуны, можно ли подать заявление на брак онлайн.
Каковы юридические условия вступления в брак во Вьетнаме?
Мужчине должно быть не менее 20 лет, женщине — не менее 18, оба должны вступать в брак добровольно, и ни один не должен утратить гражданскую дееспособность. Каждый из вас должен также соблюдать условия своей страны, а иностранный партнёр — и вьетнамские. Брак между людьми одного пола не признаётся; запрещены фиктивные, ранние, принудительные браки, браки путём обмана и браки между некоторыми родственниками.
Нужны ли документам иностранного партнёра консульская легализация и перевод?
Иностранные документы должны пройти консульскую легализацию, чтобы их можно было использовать во Вьетнаме, если не применяется исключение из статьи 9 постановления правительства 111/2011/NĐ-CP. Документы на иностранном языке также нужно перевести на вьетнамский, а перевод нотариально заверить или заверить подпись переводчика. Среди исключений — случаи по международному договору, по принципу взаимности и при передаче напрямую между органами, а также другие. Уточните в ведомстве коммуны, какие документы оно хочет видеть легализованными.
Другие руководства на русском
Общая информация, проверенная по источникам выше; это не юридическая консультация по вашему случаю. Цены, правила и часы работы меняются, поэтому уточните их на месте, прежде чем на них полагаться. О том, как проверяются руководства: How we check (на английском).
Нашли ошибку? Сообщите редактору.